Konuyla ilgili soruları yanıtlayan Konya İl Kültür ve Turizm Müdür Vekili Mustafa Çıpan, "Meyerovitch, Hz. Mevlana'nın eserlerini okuduktan sonra Müslüman olmuş. Müslüman olduktan sonraki adı Havva Meryem. Selçuk Üniversitesi tarafından kendisine bir fahri doktora payesi verilmiştir. Kendisini şahsen de tanıyordum. Yaklaşık 10 yıl önce vefat etti. Vefatından önce vasiyetinde Konya'da Hz. Mevlana türbesine yakın bir yere defnedilmek istendiğini ifade etmiş" dedi.

Çıpan, şimdiye kadar bu konuya bir gelişme kaydedilemediğini belirterek, "Ailesiyle yapılan görüşmeler olumlu sonuçlandı. Büyükşehir Belediyemiz ve üniversitemizden öğretim üyesi arkadaşlar konuyla yakından ilgileniyor. Tüm hukuki sonuç tamamlandı. Hz. Mevlana'nın 735. Vuslat Yıldönümü Uluslararası Anma Törenleri kapsamında 16 Aralık'ta öğlen namazını müteakip bir gıyabi cenaze namazı kılınmak suretiyle naaş nakli gerçekleştirilecek" diye konuştu.

Tören için Fransa'dan ciddi bir katılım beklediklerini belirten Mustafa Çıpan, özellikle Fransız basınının yoğun ilgisinin söz konusu olacağını söyledi. Çıpan, "O günün akşamında Meyerovitch ile ilgili bir sohbet toplantısı gerçekleştirilecek. Sonradan Müslüman olan bu hanımefendinin Hz. Mevlana'ya bağlılığı ve samimiyetini ifade bakımından bu durumu son derece önemli buluyoruz. Meyerovitch'in bir özelliği de Mevlana'nın tüm eserlerini Fransızca'ya kazandırmış olmasıdır" açıklamasında bulundu.

Fransız aristokrat bir aileden gelen 1909 doğumlu olan Eva de Vitray-Meyerovitch hukuk ve felsefe eğitimi aldıktan sonra, çalışmalarını edebiyat, felsefe ve tasavvuf konuları üzerinde yoğunlaştırdı. Fransa'nın dünya çağında saygın bilim ve araştırma kurumu olan İlmî Araştırmalar Millî Merkezi (CNRS) üyesi olarak bu müessesede yöneticilik ve uzmanlık yaptı. Mevlâna ile Muhammed İkbal'in hemen hemen bütün eserlerini Fransızca'ya çevirdi.

Gerek bu önemli tercümeleri, gerekse yaptığı salon ve radyo konuşmalarıyla çok sayıda Fransız aydının İslam'a ısınmasına ve pek çok kişinin de Müslüman olmasına vesile oldu. Ezher Üniversitesi dahil, dünyanın birçok ülkesindeki üniversitelerde dersler ve konferanslar verdi. Telif ve tercüme olarak kırk kadar esere imza attı. Mevlâna'yı mürşidi olarak gördü. Türkiye'yi ve insanını çok sevdi. Prof. Dr. Eva de Vitray-Meyerovitch, Müslüman olduktan sonra Havva ismini aldı. Prof. Dr. Eva de Vitray-Meyerovitch 24 Temmuz 1999'da vefat etti.

iha