Mevlana’nın doğumunun 800. yılı nedeniyle UNESCO tarafından ilan edilen “2007 Dünya Mevlana Yılı ” etkinlikleri çerçevesinde, Trabzon’un Sürmene , Hayrat ve Köprübaşı ilçelerinde luşturulan “Mesnevi Çalışma Grubu ”, Mevlana’nın eseri Mesnevi’yi Türkçe ve İngilizce tercümeleriyle internet ortamına sundu.

Sürmene Kaymakamı Eyüp Sabri Kartal önderliğinde yola çıkan Mesnevi Çalışma Grubu , 3 ilçeden öğretmen, öğrenci ve kamu görevlilerinden oluşuyor. 6 ciltte 25 bin 618 beyitten oluşan Mevlana’nın Mesnevi’si, bu grup tarafından Farsça orijinalı, orijinal okunuşu, Türkçe ve İngilizce tercümesiyle, “viki” adı verilen ve kullanıcıların yalnızca okumakla kalmayıp üzerinde özgürce değişiklik yapabildikleri sayfalardan oluşan internet sitesinde yayınlanıyor. Yaklaşık 2 haftalık bir sürede, Mesnevi'nin 3 bin 300 beytini internet ortamında hazırlayan grup, çalışmalarını sürdürüyor.