Büyükşehir Belediyesi Kültür Daire Başkanlığı tarafından Mevlana Celaleddin Rumi'nin eseri Mesnevi'nin 20 yabancı dile çevirisinin yapılıp basılması projesinin kapsamında Mesnevi İtalyanca'ya çevrilip basıldı. İtalyanca'ya ilk kez yapılan Mesnevi çevirisinin kamuoyuna tanıtımı Mevlana Kültür Merkezi'nde yapılan bir programla gerçekleştirildi. Tanıtımda kitabın İtalyanca'ya çevrilmesini üstlenen Gabriel Mandel de bir konferans verdi. Programda konuşan Tahir Akyürek, Mevlana'nın Konya için büyük bir değer olduğunu vurguladı. Değerleri olmayan toplumların geleceklerini kurmada zorluklar yaşayacağını belirten Akyürek sadece fiziki çalışmalara değil, aynı zamanda kültürel belediyecilik çalışmalarına da önem verdiklerini, bu alandaki çalışmalarla Türkiye'de birinci büyük şehir belediyesi olduklarını iddia etti.
Mesnevi'nin İtalyanca mütercimi Gabriel Mandel, tanıtım programı dolayısıyla katılımcılara Fransızca verdiği konferansta "medeniyetler buluşması"nın dünyaya barış ve huzuru getirecek yegane imkan olduğunu söyledi. Medeniyetler buluşmasının bütün dinlerin aynı gerçeği dile getirdiği anlayışıyla dinler arasındaki hoşgörünün artırılması sayesinde gerçekleşeceğini belirten Mandel, Mevlana'nın eserlerinde bu hususu ısrarla vurguladığını söyledi. Daha önce İtalyanca'ya Kur'an-ı Kerim'i çevirdiğini, şimdi de Mesnevi'yi çevirdiğini, bu konuda da Türkçe bilen hanımı Ayşenur Clara'dan büyük destek aldığını bildiren Mandel, Kur'an'ın her çağa hitap ettiğini, çünkü doğrudan kendisini okuyana hitap ettiğini ifade ederek "Aynı şekilde Mesnevi de Kur'an gibi doğrudan insana hitap eder. Kur'an ilahi gerçeğin hitabıyken Mesnevi sanatın ve hikmetin insana hitabıdır. Her ikisi de aynı biçimlerde çağdaştırlar. İnsanlar Kur'an ve Kur'an'ın dile getirdiği inançlara dayanarak yazılmış Mesnevi sayesinde barış ortamını yakalayabilir, medeniyetler buluşmasını başarabilirler" diye konuştu. "Ne mutlu Türk'üm diyene" diyerek bitirdiği konuşmasında Mandel Konya ve Mevlana hakkında yazdığı iki İtalyanca şiiri de dinleyicilerle paylaştı. Hatay'da yapılacak "Medeniyetler Buluşması"na katılmak için Türkiye'ye geldiğini söyleyen Mandel, "Medeniyetler Buluşması" programının esasen Konya'da gerçekleştirilmesi gerektiğini, Büyükşehir Belediyesi'nin böyle bir programa önayak olabileceğini söyledi.
Programda Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek, İl Kültür ve Turizm Müdürü Abdüssettar Yarar, Karatay Belediye Başkanı Mehmet Hançerli, Mevlana Araştırma Merkezi Müdürü Yrd. Doç. Nuri Şimşekler ve Kültür Daire Başkanı Ercan Uslu ile bir çok davetli hazır bulundu. Program, katılımcılara verilen bir ikramla son buldu.