Mevlana’nın aşk ve sevgi metaforlarının daha fazla kullanıldığı eseri Divan-ı Kebir, öğüt verici hikayelerinin yer aldığı Mesnevi’ye göre, ABD’de daha fazla ilgi görüyor.
Selçuk Üniversitesi (SÜ) Mevlana Araştırma ve Uygulama Merkezi (SÜMAM) Müdürü Yrd. Doç. Dr. Nuri Şimşekler, AA muhabirine yaptığı açıklamada, Mevlana’nın önemli eserlerinden biri olan Divan-ı Kebir’in Mesnevi’ye göre aşk, sevgi, güzel koku gibi kelimelerin daha yoğun kullanıldığı bir şiir kitabı olduğunu belirtti. Şimşekler, Türkiye’de Mesnevi’den daha az bilinen Divan-ı Kebir’in, gazel ve rubailerden oluşan bir divan özelliği taşıdığını, nazım tarzındaki eğitici, öğüt verici hikayelerin yer aldığı Mesnevi’nin ise günümüzdeki anlamıyla şiir olarak nitelendirilemeyeceğini vurguladı.
Divan-ı Kebir’de Mevlana’nın “güzel yüz, gamze, dudak, güzel bir gül” sembolleri (metafor) sıkça kullandığını, sevgiden ve aşktan bahsettiğini ifade eden Şimşekler, “Ancak Mevlana bu metaforları bir kişiye karşı duyulan sevgi ve
aşkı anlatmak için kullanmıyor. Tasavvufta dünyadaki bir güzel yüz, bir gül gibi güzelliklerin cennetten bir yansıma olduğu kabul ediliyor. Yani Mevlana bu sembollerden yararlanarak ilahi aşka gidiyor, onu anlatıyor” dedi.
Şimşekler, ABD’de Mevlana’nın fikirleriyle ilgili yazılan kitapların genelde Mesnevi kaynaklı olduğunu, lirik tarzda, şiir tarzında Mevlana’dan metaforlarla yapılacak anlatımlarda ise Divanı Kebir’den alınan şiirlerin kullanıldığını, ancak ABD’de genel olarak Divan-ı Kebir’e ilginin daha fazla olduğunu anlattı.
Bu kitaba ABD’de gösterilen yoğun ilginin, Türkiye’nin Divan-ı Kebir ile tanıtım amaçlı olarak daha çok ilgilenmesine neden olduğunu anlatan Şimşekler, ABD’de yaşayan Mevlana araştırmacısı Dr. Nevit Oğuz Ergin’in çevirisini
tamamladığı Divanı Kebir’in İngilizcesinin, kısa süre içinde Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından ABD’de bastırılacağınını sözlerine ekledi