Radikal'den Hakkı Devrim, Başbakan Tayyip Erdoğan'ı yutkunduran deyimi araştırmış, bulabildiği alternatif deyimleri şöyle sıralıyor.
Düşündüm, «Salla başını al maaşını» olabilir mi, diye?.. Çünkü Tayyip Bey başını sallayan o zata (ki Kıbrıs’ta direğe tırmanıp Türk bayrağını indirme küstahlığında bulunan palikaryadan başkası da değilmiş; adı Matsakis miydi?), evet Başbakanımız kafanı sallıyorsun, bu durumda dilimin ucuna gelen bir deyiş var Türkçe’de var olmasına amma, burası onu söylemenin yeri değil, diyordu.
Bana soranlardan, acaba şu deyim mi diyenler de oldu. Hürriyet’ten Sefa Özkaya mesela, «Ne kadar sallasan da son damla...» deyimini hatırlamıştı. O kadar değil herhalde! Başbakanımızın her ne kadar şiir aktarmalarında ara sıra yanıldığı oluyorsa da, deyimler konusunda daha dikkatli davranacağından emindim.
Evet, televizyondan hatırımda kaldığı şekliyle Tayyip Bey’in aklına o an geldiği halde söylememeyi tercih ettiğini düşündüğümüz (daha doğrusu tahmin ettiğimiz) deyim şu olabilir:
Kafanı çok sallama, yem torbanı düşüreceksin!
Artık ne anlama çekerseniz.