FOTOLU

Türkiye’nin ilk Nobel ödüllü yazarı romancı Orhan Pamuk geleneksel kültürü daha laik, postmodern ve deneysel bir biçimde ruhunu koruyarak, ama başka bağlamlarda kullanmayı Batılı yazarlardan öğrendiğini ifade etti. Milliyet’e verdiği röportajda “Bizde Batılılaşma ile Atatürk'ün de etkisiyle, "Geçmiş kültürün, geleneksel edebiyatın günümüz modern Türk kültürüne etkisi az olmalıdır" diye bir inanç vardı. Ben de bu kanıdaydım, 32 yaşında Amerika'ya gelene kadar” diyen yazar Amerika'da yazmaya başladığı Kara Kitap’ı yazarken küçük bir kimlik bunalımı yaşadığını itiraf ediyor.  Abdülbaki Gölpınarlı'nın Mevlana çevirisi ve şerhini okuyarak kendi kültürümüzü yeniden keşfettiğini iddia eden Pamuk, Borges ve Calvino gibi Batılı yazarların etkisiyle, “O geleneği daha laik, postmodern, deneysel bir açıyla, kendi kullanıldığı bağlamda değil, ruhunu koruyarak ama bambaşka bağlamda kullanmayı öğrendim. Onları okuyarak kendi kültürüme baktım. Onlar üzerinden, onlar sayesinde kendi sesimi buldum. Bunların da hepsi, Kara Kitap'ı yazmama yol açtı. Nobel Akademisi'nden Horace Engdal, o kitabın benim başeserim olduğunu söylemiş. Aşağı yukarı katılıyorum” dedi. Murat Güzel-Memleket