• BIST 108.615
  • Altın 145,221
  • Dolar 3,4955
  • Euro 4,1321
  • Konya 15 °C
  • Rusya'nın yeni Washington Büyükelçisi AB'nin yaptırım listesinde
  • Ali Eraslan,15 Temmuz'da  nizamiyeyi halktan korumuş!
  • Eski MİT'çi Altaylı FETÖ'den gözaltına alındı
  • Rusya'nın yeni Washington Büyükelçisi AB'nin yaptırım listesinde
  • Ali Eraslan,15 Temmuz'da  nizamiyeyi halktan korumuş!
  • Eski MİT'çi Altaylı FETÖ'den gözaltına alındı

"Moğol Komplosu" kitabının Türkçe tercümesi tanıtıldı

"Moğol Komplosu" kitabının Türkçe tercümesi tanıtıldı
Meksika'nın Ankara Büyükelçisi Coqui:- "İspanyolca öğrenenler, 400 milyonluk muazzam bir dünyanın kapılarını aralar"

ANKARA (AA) - Meksikalı yazar Rafael Bernal'in "Moğol Komplosu" isimli romanının Türkçe tercümesi tanıtıldı.

Ankara Üniversitesi Latin Amerika Çalışmaları Araştırma ve Uygulama Merkezi'ndeki tanıtıma, Meksika'nın Ankara Büyükelçisi Martha Elena Federica Barcena Coqui, Ankara Üniversitesi Latin Amerika Çalışmaları Araştırma ve Uygulama Merkezi Müdürü Prof. Dr. Mehmet Necati Kutlu, Ankara Üniversitesi Rektörlüğü Dış İlişkiler Koordinatörü Yrd. Doç. Dr. İlhan Karasubaşı ve eseri İspanyolcadan Türkçeye tercüme eden Özgül Erman katıldı.

Büyükelçi Coqui, burada yaptığı konuşmada, çok sayıda kişinin İspanyolca öğrendiğini görmekten duyduğu memnuniyeti dile getirerek, "İspanyolca öğrenenler, 400 milyonluk muazzam bir dünyanın kapılarını aralar." ifadesini kullandı.

Türkiye'nin Latin Amerika'ya çok benzediğine dikkati çeken Coqui, 20. yüzyılın başlarında Türkiye'den Latin Amerika'ya ciddi bir göçün yaşandığını, bölgeye gidenlerin kendilerini evlerinde gibi hissettiğini dile getirdi. Coqui, Latin Amerika Çalışmaları Araştırma ve Uygulama Merkezi kütüphanesine 374 kitap bağışlayacaklarını söyledi.

Ankara Üniversitesi Latin Amerika Çalışmaları Araştırma ve Uygulama Merkezi Müdürü Kutlu da, "Moğol Komplosu" romanının, polisiyenin bir alt kategorisi olan kara roman türüne ait olduğunu söyledi. Kitap çevirmenin zorluğuna dikkati çeken Kutlu, bunun saçları ağartan bir tecrübe olabileceğini belirtti.

Ankara Üniversitesi Rektörlüğü Dış İlişkiler Koordinatörü Karasubaşı da kültür alanının genelde ikinci veya üçüncü plana atıldığını, halbuki bu alanda yapılacak çok iş olduğunu ifade etti.

Çevirmen Erman da polisiye romanları çok sevdiğini, bugüne kadar 500 civarında polisiye roman okuduğunu söyledi. Kitabı büyük bir keyifle çevirdiğinin altını çizen Erman, kitaptaki olaylar 1960'lar ila 1970'lerde geçtiğinden bazı karakterleri özellikle Kadir İnanır ve Cüneyt Arkın'a benzettiğini dile getirdi.

Erman, Meksika'nın coğrafi açıdan Türkiye'den çok uzakta olduğunu, öte yandan iki ülkede hayata bakış açılarının çok fazla benzerlik gösterdiğini kaydetti.


AA

Kaynak: Haber Kaynağı
UYARI: Çok uzun metinler, küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
Bu habere henüz yorum eklenmemiştir.
Diğer Haberler
  • "Ay Işığında Şamata" KKTC'de sergilenecek21 Ağustos 2017 Pazartesi 12:48
  • Adliye koridorları yerine yamaç paraşütünü tercih etti21 Ağustos 2017 Pazartesi 12:33
  • Kralın "Geyik avı"nın Türkiye'ye iadesi isteniyor21 Ağustos 2017 Pazartesi 12:28
  • Allı turnalar yazı da kışı da Anadolu'da geçiriyor21 Ağustos 2017 Pazartesi 12:13
  • Şanlıurfa'da "acı" mesai21 Ağustos 2017 Pazartesi 11:38
  • Türk fotoğrafçılığı Çin yolunda21 Ağustos 2017 Pazartesi 10:48
  • Bodrum'da Zeki Müren'i anma konseri21 Ağustos 2017 Pazartesi 01:58
  • 31. Uluslararası Taşköprü Kültür ve Sarımsak Festivali21 Ağustos 2017 Pazartesi 01:28
  • 26. Geleneksel Yayla Seki Yağlı Güreşleri20 Ağustos 2017 Pazar 22:08
  • Bal mumu heykeller Malatya'da sergileniyor20 Ağustos 2017 Pazar 15:33
  • Tüm Hakları Saklıdır © 2008 Memleket | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
    Tel : 0332 352 16 16 | Faks : 0332 352 11 66 | Haber Scripti: CM Bilişim