• BIST 89.764
  • Altın 145,339
  • Dolar 3,6255
  • Euro 3,9111
  • Konya 8 °C
  • Hollywood filminde 'Erdoğan' detayı dikkat çekti
  • Bakan Soylu 10 Bin polis alınacağını açıkladı
  • F-16 pilotlarının neredeyse tümü FETÖ'cü çıktı
  • Hollywood filminde 'Erdoğan' detayı dikkat çekti
  • Bakan Soylu 10 Bin polis alınacağını açıkladı
  • F-16 pilotlarının neredeyse tümü FETÖ'cü çıktı

AŞIK ŞEMİ HAYATI VE ESERLERİ

A.Cenap Kendi

Mevlana Türbesinin Üçler Mezarlığına bakan YAYA Kaldırımı üzerinden gelip geçen binlerce insanın farkına bile varmadığı bir MEZAR TAŞI var. Burada Selçuklu devrinden kalma bir TARİH yatıyor.

Manevi değeri muhteşem bir minik türbenin efendisi AŞIK ŞEMİ Hazretleridir. Bu minik türbenin üzerindeki kitabede yazılı ARAP harflerini bilen ve okuyan kalmadığı için gelen geçenler bu zatın kim olduğunu bilememektedir.

Bundan evvelki yıllarda TÜRKÇE YAZILI bir ahit ilave edilmesi için çok yazdık fakat ilgilenen olmadı.

Arap harfleri ile yazılan bu kitabenin Türkçesini aşağıya çıkardık. Daha kolay okunsun diye de iri harfleri kullandık. Kitabenin içeriğinde yüz yıllara hükmeden bir ifade var.

BU CİHAN KİMSEYE BAKİ DEĞİL ZILLİ HAYAL

GAFLET İLE ALDANIP MEYLETME KALP NAKKAŞINA.

AKIBET OLSAM GEREKTİR, BEN DE MUHTACI DUA,

OKU BİR KAÇ FATİHA BAHŞEYLE DİN GARDAŞINA.

GİTMEDİ KABRE BENİMLE EHLİ EVLADIYLA MAL,

BERK EDİP TOPRAK DAĞILDI BAŞTAN BAŞIMA.

EY BİRADER BAK BANA İBRET DEĞİLMİYİM SANA,

ŞEMİ NAMIM BİR NİŞAN OLDU MEZAR TAŞIMA.

Yabancı kelimelerin manaları

BAKİ: Daima

ZILLİ HAYAL: Gölge gibi

NAKKAŞ: Süs sanatkarı

FERKEDİP: Alışılmış olduğu üzere

NAM: İsim

NİŞAN: İz eser

 

UYARI: Çok uzun metinler, küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
Yorumlar
Çakıltepe
10 Nisan 2014 Perşembe 16:06
16:06
memleket.com.tr internet sitesinde çok uzun metinler, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı ve kanıtlanmamış iddialar içeren, büyük harflerle yazılmış ve site dışına link veren yorumlar onaylanmamaktadır. Anlayışınız için teşekkür ederiz....
193.255.247.111
M.T.
09 Nisan 2014 Çarşamba 23:46
23:46
Merhum Aczi KENDİ'nin Aşık Şemi adlı kitabı kütüphanemde mevcuttur.
81.215.61.192
Ali Işık
09 Nisan 2014 Çarşamba 15:44
15:44
Sayın yazarın aktardığı Âşık’ın Şem’î’nin mezar taşı kitabesinde yer yer okuma hataları bulunmaktadır. Mezkûr kitabe şöyle okunmalıdır.
Vefâtı 1250
Bu cihân kimesneye [bâ]kî değil zıll-ı hayâl
Gaflet ile aldanub meyl itme kalb nakkâşına
Âkıbet olsan gerekdir sen de muhtâc-ı du’â
Oku birkaç fâtiha bahşeyle dîn kardaşına
Gitmedi kabre benimle ehl-i evlâdile mâl
Berk idüb tobrak dağıldı baştan başına
Ey birâder bak bana ibret değil miyim sana
Şem’î nâmım bir nişân oldu mezârım taşına
1342
Târih-i ta’mîr

Ayrıca zıll-ı hayâl terkibinin anlamı “hayal gölgesi”dir. Galiba “Ferkedip” de “berk idüb” olmalı.
88.255.225.19
Yazarın Diğer Yazıları
Tüm Hakları Saklıdır © 2008 Memleket | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
Tel : 0332 352 16 16 | Faks : 0332 352 11 66 | Haber Scripti: CM Bilişim